Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Brought to you by HaruHaruSubs
Episode 29
Hey! Ahjumma, why are you being like this?
I'm not speaking as a woman, but as Hyun Soo's mother.
Tell me, what it is you want.
What do you want me to do for you in order for you to leave this house?
I would want to leave if I had somewhere to go.
If I give you back Jung In's house, would you want to leave?
What?
If I give you the house, will you take your family and get out?
President Kang Man Bok!
Please come out here.
- Please come out here. - Ah, ah what are you doing?
- Father is sleeping already. - President Kang Man Bok!
Where are you... what do you think you're doing?!
Give me the recorder! President Kang put you up to this, didn't he?
To see if Seo Jung Gil has finally become a person.
Geez, just because I looked at a house, I'm subject to being spied on by him?
Do you think I'm you?
Hurry up and answer me. If I give you the house, will you get out?
- Do you know how much that house is?! - I don't know or care about money!
My son Hyun Soo.. take Jung In and disappear before Hyun Soo's eyes!
You...!
Dad!
- You really...! - Oppa's sleeping! Shh!
Ahhh you! You really...!
Can you... just come... Ahhhhhh!
Come with me. Come!
- Dad.. Oppa couldn't sleep because of me. - Is Oppa the only one who couldn't sleep?!
What about your dad?!
Be quiet. What if Oppa's family wakes up?
Ah, you!
What are you two doing? Turn off the light so I can sleep!
How can you sleep at this time?
I was dreaming about being on a trip to Switzerland.
You're not even going to take us!
Dad... can't you keep quiet at least for a little while about me staying upstairs?
It's hard for me to receive anyone's blessing, but if even you cause trouble for me,
then Hyun Soo oppa and I have..
End it.
Who are you looking at like that...? I'm your father! Can you stop glaring?!
Oh my... hey! Hey! Hey! What's wrong with you all of a sudden?
Dad... I feel like I'm going to die if I can't see Oppa.
Hey! Do you think that's something you should say in front of your father?!
I don't resent you. I'm actually thankful
that you made us come here so I could meet Hyun Soo oppa.
So... please help me.
Hey Jung In.. I needed to talk to you about that, actually.
You're the one who needs to help me.
It's because you don't know how much influence I have on this road you're on right now.
- What? - Ah!
Why do you keep making me make deals even though you're so pretty?
What do you mean deal?
You're not trying to push me over to Han Se, are you?
Hey! If someone outside hears you,
they'll think I'm the worst father in the world!
Jung In, think carefully.
The woman of this house will never give her blessing about Hyun Soo.
I'm against it too.
- Acting all self-righteous after she steals away someone else's house. - House?!
Why are you talking in your sleep like that?! Go back to sleep! Just keep your mouth shut!
What do you mean? Who stole whose house?
No, no it's nothing.
Your mom is on a trip in Switzerland right now. Don't pay any attention to her.
I know it'll probably be hard, but you should put an end to this.
Love really isn't a big deal as you keep on living.
- Dad.. - And please, stop being so stubborn.
I'm being like this for the good of the Hyun Soo you like so much.
Hyun Soo... He's different from Han Se, isn't he?
He's the first born son. The first born son!
How difficult do you think the relationship
between him and his mother are right now?
You know.. Jung In..
for the sake of Hyun Soo, should we leave this house?
I'm going to say this to you one more time.
If you take the house because Han Se offers it to you,
I'll never forgive you.. okay?
Hey! Hey Jung In! Hey! It's not Ha... Ha... Ha... Han Se..
Oppa.. Oppa..
Oh.. I really fell asleep.
- Go downstairs. - Huh?
Hurry and go. And starting from tomorrow, don't stay by my side.
No.. don't even look at me.
What?
These look delicious, all warm and chewy.
Who is that? Hyun Soo's possible future wife?
Huh?
- Who? - It's not her?
My Hyun Soo is still a kid!
He only knows of his mother when you ask him about women.
Speaking of, I need to find someone for him to marry next year...
But it'd be better if he went out with this girl and that girl.. experiencing the dating life.
A man needs to meet many girls before he gets married so he doesn't cheat once he's committed.
How are you going to find a match for your perfect son?
Whenever I think about that, my head starts hurting!
Bring the President's daughter to me and let's see if she's good enough in my eyes.
Oh please, he's not that great.
What? But look at the President's wife! She's so pretty.
Why are you just standing here?
Oh, my son! You've come right on time.
Look at my son! After he came back from studying abroad, he got even more good-looking!
Have you been well?
Is it this?
- Take care! - Hey, Jung In!
Hey! Hey! Hey! Bring that back!
- Hey! Hey! Give it to me! - No, ajumma! Your arms will hurt
- No, why would you guys carry it if I'm right here? - Give it to me.
No, no! I'm stronger! I'll carry it! I'll do it!
Hey! Look at her Hey! You'd better not drop it!
Hey! You...
What should I do first? Just tell me whatever needs to be done.
What could you possibly know how to make?! Just get out the kitchen.
You said before that I'm not completely useless.
What?!
If I want to eat a bowl of ddukgook* tomorrow, then I should help out at least a little.
(rice cake soup)
Really?
Then you..
We're going to put this into the ddukgook so rip these into pieces.
Yes ma'am!
- Ah! It's hot! - Why don't you let it cool before you do it?!
Why are you standing there like that?! It's easier to rip because it's hot!
I'm quick, so if there's anything else you need to do, then please just let me know.
Really? Well, if you want to help out that much..
After you get all of this done.. We're going to put dumplings.
- in too so drain this tofu of all moisture. - Yes ma'am!
I'm good with strength so I'll do everything quickly!
Ah there's not much space! Why are you just standing there?! Go away. Go away.
Are you trying to memorize the newspaper? You've been reading it for forever!
Ah, there are a lot of important reports today!
Ahjumma, if it's drained this much, is this good enough?
What is this?! The moisture is still leaking out of it! Go and squeeze it more!
- I squeezed it hard though.. - If you're going to act like that, then don't do it!
If our country wants to improve, then it'd better reconcile quickly..
This is a concern.. Can't one side just let it go...?
If they keep this up, weak and defenseless South Korea will be defeated..
- What report are you talking about? - What?
Ah, it's nothing.. nothing at all.
Father-in-law, I think our Hyun Soo is wanting to go into politics.
- What? - No... no, not at all.
He's so concerned with the state of foreign affairs..
My perfect son is interested in business, foreign affairs..
It's getting harder and harder to find a good match for him.
Since you're helping your mother-in-law like that,
you're really starting to look like you're part of the family now.
Honestly, it's better if she doesn't help, Father-in-law.
She makes things more difficult and it's more tiring for me.
Are you complaining even when she's trying to help?
Dad!
- Daughter-in-law, you... - Grandfather!
I've realized this now that I'm helping with the preparations,
but our country's cuisine is very complicated in its methods of cooking.
You need to wash, peel, dice and flavor.. Since it's ahjumma she can do it,
but I wouldn't be able to cook for all the people in this house. No way.
All right then, keep doing what you're doing.
Hey! Why are you talking so much in front of the food?! You're probably spitting everywhere!
I'm the talkative type.. I'll try to talk less.
Oh dear..
you're working hard, aren't you?
Just working hard alone isn't going to give you any recognition.
Ahjumma!
- What?! - House!
Is there any bellflower root tea in the house?
Ah, Hyun Soo! Hurry on outside to help washing the cars.
and you finish sealing up these dumplings.
Don't touch it! I'll find it for you!
Come out to the back porch.
- I told you not to act like you know me! - Why?
Don't you know that she dislikes seeing us together?
- Just go into your room. - How can I do that?!
- You're not going to go?! - Hey!
Are you two having a love fight again?
Hahaha.. you were in there?
Maybe it's because this house is small,
but there's no such thing as secrets here, is there?
Don't you have somewhere to be? Getting out is helping us. Just leave!
Seeing you with your dduk (rice cake), I suddenly realized somewhere I wanted to go.
I'll be back later.
You heard what Sung Joon said, right?
We can't keep them apart 24/7,
and even if we try to stop Hyun Soo and Jung In,
we can't force them to break up.
So are you saying you'll leave so you want me to give you the house?
This ahjumma..
I'm not the same Seo Jung Gil as before.
I don't need the house.
I'd like to refuse the proposition you made yesterday.
What? You want to refuse?!
Yes. Of course!
Hey! Wait... wait just a second! Wait!
Why are you getting stuff all over your clothes like that?!
I know, right?
I'd better go change my clothes. Where's the laundry?
- It's on the back porch, right? - Yes!
Mom!
Oh hey.. I'm busy so if there's anything you want to eat, get it yourself.
Look here.
Look here! How could you refuse knowing how much that house is worth?!
Don't try and tempt me!
I'm a person too,
how can you expect me to stab my daughter in the back twice?
Are you saying that you want to help her and Hyun Soo then or what?!
Don't say something so unthinkable! I don't want to be in-laws with you!
I don't want to be in-laws with you too!
Why are you saying you don't want to?
That's how we feel on this side too!
Now I feel like this was such a waste so my heart's pounding right now..
Don't do anything you'll regret, and just sell it to Han Se!
What?!
Han Se's going to give it to Jung In as a present anyway!
If she gets it as a present, there won't be discomfort and it'll make things so much easier.
This ajumma... I think you have something up your sleeve.
You don't have that much money, and the house is basically all you've got.
How could you just say you'll give it to me like that?
How much do you think I disliked the idea to have done that?
That's why I'm saying to get some money in return for it!
You have a buyer willing to pay more than its value.
- I can't do that. - Why? Why?
If I give up all that I have,
Hyun Soo won't be able to say anything if he finds out later on.
Also you.. even though I'm giving you the house,
just think you're receiving an inheritance and make a contract with me.
Just like Father said,
from now on, our intwined fate is completely over.
Wow... this ajumma is really cruel.
Then what happens to me? If Jung In finds out that...
I received money to split them two up,
what'll happen to me, a poor, defenseless father?!
You already did it once though!
Before it was because my conscience flew out the window.
Now it's debating whether or not to come back..
so I'm thinking long and hard right now.
The way I see it, it's been a long time since your conscience
took a hike and escaped to America..
So just take it when I offer it to you, okay?
I already told you I'm not going to take it!
- Fine, then don't! - Hey! Wait! Hey!
Don't be that way.. Just give it to Han Se.
Decide by tomorrow.
I'm the type of person that finds it hard to spend 1,000 won.
If you keep dragging this along, I might change my mind and you'll never get this chance again!
Oh wow. Why do all the mothers of the guys Jung In dates have such scary eyes?
Become my faith in life.
I don't want to yet.
Ah, so you want to do this formally?
That's fine with me! I'm ready.
When? Where?
But what about the golf course?
It's not time for you to be off of work already.
Ahjusshi, if you keep acting like this, you'll get fired and then what will you do?
You said that a pro needs to practice a lot.
Quit giving me the guilt trip! I'l be exhausted before we can even register our marriage.
Please stop kidding around and leave.
Hey. Is this ring a joke?
It's a promise between us that we'll take responsibility for one another.
It's because I can't trust you yet. You can't even take responsibility for yourself.
What?
It's not that..
You don't believe in me, do you?
- No, what I meant is.. - Forget it.
If I came off like that to your eyes, I'm sorry.
A... ahjusshi! Ahjusshi!
You know that that's not what I meant!
We have to bow for New Year's tomorrow. You still have the clothes I bought you, right?
Wear that.
I'll take responsibility for you and pick you up tomorrow.
Okay.
Have a safe trip back!
It's cold so zip up your front!
You're not done yet?
Can't I see your face for just a second?
You saw me before, why do you need to see me again?
Are you really going to be like this?
When we're at home, don't call. I'm hanging up now.
Wait, Jung In! Seo Jung..
What are you doing?
Oh, what? What do you want? Do you have something you want me to do?
Do you have something you want me to do? Just finish what you need to get done.
Hey, but why are Seo Jung Gil's daughters like that?
I thought Jung Kyung was shy and timid, but I think she has a man.
Look. Han Min Joon. He's her man, right?
Yeah.
He's the director of Jung Kyung's hospital. They're probably dating.
Hey! Throughout my life,
I've never heard of a hospital director and a resident doctor just dating.
Wait a second.
Hey! You...
how do you know if this person is a director or a coordinator or whatever he is?
He's a senior from when we were in school!
He must be old to be a director.
Wait a second. Hey! Do you think she's dating a married man?
Mom! Give it to me, I'll pass it on to her.
Why would you?
Hey!
Listen when I tell you nicely, don't hang around with that family's daughters!
Why are you being like that, honestly?!
Why am I being like this? Hey! I should be asking you the same thing!
(Meaning that if you obey your parents, good things will
There's a saying that if you listen to your parents, rice cake will appear even when you're sleeping.
automatically come to you even when you don't work for them.)
Even if you try to live up to how well I raised you,
you won't be able to compare with the qualities I look for in your future wife!
Women need to judge other women in order for the impressions to be accurate!
You know how Jung Kyung is quiet? It's because she's sneaky!
Just wait and see, she's going to go behind her parents' backs one day!
And Jung In, that brat?! You know how she's always whining with her nasal voice?
Girls like that eat their men alive later on!
You have a nasal voice too, Mom.
What?! I don't have a nasal voice!
Look! Especially when you're yelling, your eyes get all round too.
You also making things into a big deal when they're not. You and Jung In are similar in all that!
Ah.. that must be why I like Jung In.
Because she resembles my Baek Geum Ja that I love so much.
Stop acting so nauseating!
You! You changed after that family moved into this house.
Seo Jung Gil, Jung In's oppa Seo Sung Joon..
That family's men are all bold and nauseating..
Of all the things to resemble, you choose those?!
You genius, you! Oh, the woman I love so much, my first love, Ms. Geum Ja!
You little jerk! I heard your first love was Jung Kyung!
Jung Kyung was just someone that I liked on my own, on and off, on and off, on and off!
With you, for 30 years straight, I liked you then loved you,
liked you then loved you, liked you then loved you.
Isn't that what a first love is?
Hey you punk, change your last name to Seo why don't you?!
Of all the qualities in the world to resemble,
you take on the way Seo Jung Gil talks?! The way Seo Jung Gil talks?!?
No wait! That's not... no! I'm trying to butter you up so why are you still being so mean?!
You'd better stop there! Ahhh! Okay fine! Don't hit me!
Okay okay! You little...!
You'd better come here! Oh oh!
- Come here! Come here! - Fine okay all right!
Mom?
You worthless brat.
It wasn't hard?
I can't believe you.
I've been toiling since dawn and you just ruined everything.
Please just don't move from your room!
Okay fine, I got it. Everyone's mad at me, right?
Hey frog! See what happens if you even look at me.
That stupidhead.
I've been doing this for so long but they never come out right.
That must be why Sang Hoon looks the way he does.
What do you mean? What's wrong with me, you punk?
You need to make mandoo pretty like this so you can
have kids with good-looking faces like Jung Kyung, Jung In and Sung Joon.
- Don't you know? - Pretty!
That's right.
There is a saying that if you make songpyun to look pretty, you have pretty kids as well.
(glutinous rice cakes)
If you have good-looking kids just because you fold mandoos well,
all the daughters of people who own mandoo shops should go out for Miss Korea, shouldn't they?
What was it that you had to tell us?
- I want to get married, Grandfather. - Oh, not you Sung Joon, you can't.
Wait until our situation gets better and then get married.
How can you get married when you don't even have a house?
All of your family's children have begun to find their future spouses already.
Of course it's good to get married and live happy lives if you've met a good match.
If you meet good people, bring them to me.
- Yes, sir! - Yes, sir!
Hyun Soo, wait until you're older to get married!
If you marry early, you'll only make it harder on yourself trying to earn enough to feed your first kid and your family.
That's right, she has a point. It's fine if men get married at a later age.
- My Jung Kyung needs to get married too... - Ah, that's right.
Give this to your eldest daughter.
I heard from Hyun Soo that it's from the hospital's director.
You should try and find someone for her.
How must she feel that even Jung In was about to marry before she did?
Why are you attacking Jung In when she hasn't done anything wrong?!
It's not like I said anything wrong, so what's the problem?
- Oh my goodness… - If I hurt your feelings, I'm sorry.
N.. no. I'll go get more filling for the mandoo.
Ajumma, I understand that you're unhappy,
but Jung In's probably more upset than you are in this situation.
- I'm home. - Oh! We didn't think you'd be able to make it!
How did you find the time?
I told her to come. As busy as she is,
it's the first night of the new year so she needs to have ddukgook (rice cake soup) with her family.
- Hurry and wash your hands and join us. - Yes, sir.
Let's all reflect and listen to the plans you all have!
- Does anyone need more? - Ah my ears!
Hey! Can you speak softer starting from this new year?
- Ahjumma, your voice is louder! - Jung In, bring me more of the mandoo filling.
Hey! You don't need to help anymore so go on down.
- Jung Kyung's back now so us women can take care of- - Can you stop?!
- W... what? - Did you not hear what I said?
I said to the kids that we should all talk, and you're ignoring what I said?
- N... no.. what I - Grandfather!
I have a lot of things I want to reflect on.. we might have to stay up all night!
How can you laugh at a time like this?
She can't even laugh?!
How upsetting. Here you go.
We have a long way to go.
Why are you all treating me like this?
We need to talk.
Father..
So why did you meddle at a time like that?
Can you stop?! That's enough!
Creating such a mess on a day like this..
Fine.. I'm the mean bitch then.
- Jung In... Let's talk. - I want to finish making this.
Seo Jung In.
I was prepared for this, so what's wrong?
Fine, do whatever you want.
Oppa..
You can't see that Jung In's trying her best?
Isn't it obvious that she's trying to make you happy even more than her own mother?
Father-in-law, what do you like so much about Jung In?
Why are you only taking her side?
What?
Because you keep favoring her, I can't even say anything.
- It makes me more upset! - Really?
What is it you want to say then?
Please, I'm begging you, make that family leave this house.
I don't need anything else.
I just want our family to live peacefully like we did before.
Just endure. Let's endure a little while longer.
- Father-in-law! - I'll ask this favor of you.
Ahjumma.. Ahjumma..
Get out!
I'll do well.
I don't want to hear it so get out.
I'll do well.
I said I don't want to hear your voice so get out!
What are you doing? Are you challenging me or something?
Huh? Get out! Get out!
Get out! I said hurry up and get out!
Ice, you're doing well right?
I'm traveling for a month.
Yeon Jae and I are going here and there.
Every new place we go, I miss you more and more.
Kang Hyun Soo is well too, right?
I'm hoping that by the time I return, your unrequited love will be over.
It's hard for you too, isn't it? It's difficult for me as well, you brat.
You were here?
I just wanted to see if these were dried yet.
She said it's easier to cut if they're a little hard.
Seo Jung In..
Why don't you just think easier of things like you did before?
- What? - That's you.
Don't hold back so much.
How could I do that? I forgot how to be like that.
I had no idea you'd change so much.
- Were you in the middle of a conversation? - No. I'm going to sleep now.
Until when are you not going to look at me?
Did you cry a lot?
No.
I was going to cry but I didn't because of unni.
Then cry now. I'll cover my ears.
My tears aren't coming out.
You're good at holding back.
We should tell Grandfather tomorrow.
Tomorrow?
Yeah. Because you're holding back so well.
When could it have began?
My heart that feels this way.
When I see your smile, my heart cries
No matter how hard I try
Despite all my efforts
Like a lie all my eyes can see is you.
I can't seem to live
Even one day without you
You've come into my heart
And you won't ever leave
I've never been able to forget you
After that moment
You hurt so much
It hurts so much You, who's in my heart
Mmm wow, this is delicious!
Doing things I didn't tell her to do..
It's just.. I didn't know that we needed that much broth.
I'm sorry.
You know, since it was cooked in a different way, the taste is different. I like it!
This reminds me of the porridge we ate after the war.
Because of Jung In, I get to eat memories.
That really was delicious, wasn't it?
We hadn't eaten for a few days so our stomachs were almost reaching our backs!
That's right.
There's something lacking though..
Jung In, you should have just steamed it more and made gook mandoo (dumpling stew).
But Father, you're right.. the taste is pretty good.
I can't eat it.
Just eat it.
It may be a little dry but the mandoo filling is still good though..
He's eating it enthusiastically because his daughter made it.
Dad! There's a lot in the kitchen.
Eat well and have some more!
It's nice that she doesn't make others feel uncomfortable.
All of the family is probably at President's house.
I can go in the afternoon to give my greetings.
We have somewhere we need to go before that.
It's the first day of the new year, we should go to your place first.
What?
How is that right?
Of course it is!
Be healthy and well this year.
May you receive many blessings in the new year.
Be healthy, Father-in-law.
In return, here's some money.
You need to focus on being healthy this year, and live rightly-
Hey, hey! You can stop now.
Why are you making such a fuss on New Year's Day?
Hey, hey. I hope you make a lot of money and become rich.
Ah, thank you.
And Hyun Soo's mom, don't get old!
Keep those same features and take care of them.
Ah, yes.
Be healthy.
Please love us a lot.
Let's try our best to live.
If you endure and hold on, there will definitely be a better day for you.
Here. For you two, instead of money,
I put the money that you, Jung Gil and you, Sung Joon's mom made into these accounts.
Here.
Thank you.
Oh my!
One, ten, hundred, thousand-
800,000 won.. it's too little..
Think about when you first entered this house.
You came with empty hands and you were able to make that much.
That means you've succeeded halfway.
Of course, of course!
It hasn't even been long since you started the ddukbokgi place,
so if it's that much, that's a lot!
Grandfather, may you receive many blessings in the new year.
May you receive many blessings in the new year.
And be healthy.
But there's one person missing.
Where's Sung Joon?
He left after eating ddukgook.
I don't know why he's so busy, but he said he'd join in after he came back.
The things I want to say to you kids..
is just one thing. Thank you.
There were a lot of hardships that occurred during this time,
and the fact that you endured without complaint is something I'm thankful for.
And I'm thankful that after Hyun Soo met the new family, he received a lot of benefits.
Stop it.
So in the new year, I'm hoping that you will do even better.
Here!
I'm going to have faith that in the new year, only good things will come for you two families.
Got it?
Yes!
Here you go!
Take one each.
Thank you!
Ah and also, Jung Gil's family,
have lunch with me
and then let's go to President's gravesite.
Emmi, pack some food with Sung Joon's mom.
Yes, father-in-law.
Can we do it a little later?
Our pockets are completely empty now.
I think I'm going to go now and come back.
All right come back safely.
You know, about that..
Wait.
Joon Bae Grandfather is here right now.
Let's tell him later, okay?
Okay.
If we were only able to save this much, when are we going to save enough to leave this house?
I thought he would give us at least a few times more than this.
You're shocked too, right?
Honey?
Wow!
There's a lot of space here!
It's about the same as the house we had before.
I guess you only lived in big houses, huh?
Is it that fun to make fun of me?
That's just it.
That expression you get when you're annoyed is when you're prettiest.
Ahjusshi, when you were going to school, you got beat up all the time, didn't you?
No! I almost never went to school.
What?
You can't ever beat me when it comes to words.
Let's go!
Ah, we can't.
Why?
If we come with empty hands on a day like this, the kids here will get upset.
Ah, you should've said that in the beginning!
We could've brought all the ddukbokgi from the shop.
Should we go back and get it?
Let's just sit over there and then leave.
Wow! They've got everything here!
Hurry up! Hurry!
Why did you want to come here?
I don't have any good memories of this place.
What did you think about while you rode this swing when you were young?
I didn't think about anything.
You're really good at lying without thinking about it first.
You wondered if your mom would ever come looking for you, didn't you?
Or if a person who could be your mom would ever come.
Those kinds of thoughts?
Just.. I thought that I wanted to stay a little kid.
Let's not become an adult.
If you reach a certain age, you need to leave this place, you know?
I was scared..
of being left alone.
Ahjusshi, you don't know what that's like, do you?
What's your name?
You're so pretty.
Do you want to live with me?
I'll become your family.
Hey, the food is all packed in the kitchen.
Ah, we'll finish up here.
I'm not sure if your whole family will fit in one car.
You both know how to drive, right?
I can.
All right. If you're going to split into two cars, you drive one.
Instead of dragging Hyun Soo along again.
Yes ma'am.
Excuse me.
Ahjumunni.
I made my decision.
What's wrong? Why did you ask to see me?
I.. you remember when I asked for money because I wanted to scout a person?
Yes, I do.
The person I want by my side is Jung In.
You-
There was something she needed to clear up with Director Lee Han Se..
but I cleared it up for her.
Because that way, I could meet Jung In without any attachments.
Wh-what are you saying?
Jung In and I are dating with the intention of marriage.
What?
Father and Mother know already,
but they're against it.
Oh dear, what do we do about this?
Grandfather.
Huh?
You believe in me, right?
I won't disappoint you.
Your methods were wrong.
Talk it over with your parents first,
and then talk about it with me.
G... grandfather..
That's the right way.
Even though I yelled and tried to set things right at home,
I can't do anything about my grandchild's prospective marriage.
Oh dear... Emmi must have resented me so.
Something like this was happening-
Grandfather.
Go on in.
Huh? Go ahead.
Oh dear.
Why are you waiting here when it's cold?
W... what did Grandfather say?
What are you so curious about?
Were you planning on giving up if he says no?
He said no?
Grandfather's going to need some time too.
Ohhhh what to do?
Our frog is so cold her face has completely frozen.
Jung In!
There's some work that needs to get done so I need to go to the hospital.
I need to talk to Hyun Soo for a second.
Okay.
I'm going to go help Ajumma.
Okay.
What?
Is there something wrong?
I didn't really want to say this,
but our father clumsily creates problems sometimes.
It seemed like he was talking to your mom about something..
and I'm a little anxious about it.
What were they talking about?
I'm not sure up to that extent,
but I just wanted you to know.
I'll go now.
Jung Kyung!
I'll be sure to give you a ride next time.
All right.
That means I'll be able to ride in the car you made.
I'll go now.
Here you go.
I wrote everything down the way you wanted,
but if Hyun Soo clings onto Jung In like Han Se is doing,
then do I have to give up the house again?
That won't happen so don't worry!
But just like you wrote here,
if your family tries to get in contact with my family to keep this relationship going,
then I'll immediately take this lease and take the house back,
so keep that in mind.
Wow.. this ahjummuni has learned a lot.
I thought you'd just give up the house and stop there,
but how did you think of something like this so quickly?
Thanks to you, I met a lawyer
and learned that in every situation, the most important thing is to have proof,
so go ahead to the gravesite today,
and tomorrow, let's go get this signed by a public notary.
Why is all this so complicated?
Did you really think things were going to end so casually
and smoothly after fifty years of the relationship between our families?
Wow, so poisonous. Oh, so cruel!
Who's the one who made me like this?
So when are you going to leave?
We're going to go to the gravesite, and when we come back,
we'll tell the President and then leave.
But you know, I don't want to stay here for longer either.
But what to do?
All I have to do is leave and the relationship is over.
After you give me that house, won't you be kicked out by President?
Don't worry about something like that.
It's only because I'm afraid you're going to come to our house because you have nowhere else to go.
Oh please, don't worry because that won't ever happen.
We're done talking so get out.
Honey! Honey! Honey!
Y... yeah?
What is this?
What are you doing here with the door locked?
I... I didn't know it was locked!
We were just talking about the problem with the kids.
Hey hey! Sang Hoon, it seems like you're going to have to change this.
It just locks by itself-
Hey just get out.
G... get out.
Honey, you didn't do something stupid, did you? Huh?
W... what? What would I do?
That jerk Jung Gil is someone who will do anything to get that house away from you!
Stop playing around and come to your senses!
Stop saying useless things and move!
This- you- what-
Oh dear.
What?
Do you have something you need to say to me?
If I were able to express everything in my heart through words, I would.
But everytime I say something, people assume..
So I can't say anything.
Did you finish packing?
Should I put it in the car?
Ah don't worry! I'll do it.
No it's okay. I'll do it.
Hyun Soo, come help me prepare lunch.
I have no energy so I can't do it alone.
That's right, don't worry about us and go help your mother.
There won't be enough room in the cars when Sung Joon comes, so how are we going to go?
I'll take you.
I told you don't have to worry.
If there's no room, we can just take the bus.
How can we take the bus all the way over there?
I'll take it then. I'll do it.
It's cold outside too..
Hyun Soo, you go take Grandfather there and come back.
What? Will there be another time when you need to go?
I'll make lunch so go after you eat.
Hello!
May you receive many blessings in the new year.
Oh, you're here?
Yes.
Why have you come?
Oh father-in-law, how can you speak so coldly?
Of course I need to come and give my new year's greetings.
Mr. Kim, put those in the kitchen please.
Yes, sir.
Oh my, what is all that?
Global Director is bringing BT Team Leader a new year's present?
What?
Ah, that- we forgot to prepare that.
Since you live in one house, couldn't you eat this together?
What's wrong?
Hey Jung In, I even brought the mangoes you love so much.
Director Lee Han Se, if it's for me, then don't come here again for new year's.
It's uncomfortable for the adults, and I don't want to be subject to assumptions anymore.
Hey Jung In.. what's wrong? Huh?
That's right, Jung In.
Han Se came just for you, what do you mean it's uncomfortable?
Why would he come for me?
How long has it been since we were over?
Ahjumma, I'll prepare lunch.
Hey! I'll do it.
Can you really act like that to a guest that came just to see you on new year's day?
Mom. Jung In says they're over.
Lee Han Se, if you came to see Ahjusshi, then give your greetings and go.
Was there something that happened that I don't know about?
Director, should I bring this back to the car?
Just pretend that we've brought this for Kang Hyun Soo and bring it to the kitchen.
Then I'll thankfully take it.
What are you doing?
Han Se, let's talk for a moment.
What's wrong with the mood today, Father-in-law?
Me too!
Ah, honey, don't come in.
Hey, you might be acting like this for my sake,
but there's no use.
Just stay still right now.
Oh, I have no idea what's going on right now.
How can you take that?
I was trying to give it as a Christmas present!
It's too late now.
How long has it been since Christmas passed?
She didn't just give it to you though, did she?
What was the catch?
Isn't it obvious?
Hyun Soo and Jung In need to break up.
She said that she'd just give it to me, so all she wanted was for me to take Jung In and leave.
She said she'd just give it to you?
How much does she dislike Jung In to do that?
I know, right?
I was afraid that if I stayed in this house any longer, Jung In's blood will dry up and she'll die,
so I took it.
This isn't because of the house or the money.
Of course I know that.
The mood was weird before,
but since I'm hearing such good news from you,
I have a feeling that things will be going my way starting from the new year.
Do you really think you'll get Jung In to like you again?
If you and Jung In work out, then I won't be hurting her twice.
If you all leave this house, the circumstances are different so don't worry.
The problem with the house is resolved now,
so let's just focus on getting your business to work out.
I'll use all of my resources to help you.
Ah well, you know-
I want to trust in you,
but as time goes by, it's getting harder to believe you.
After you received that house in such a manner,
you can't help Kang Hyun Soo even the tiniest bit!
If you want to avoid making the same mistake twice like you said,
you have to back me all the way.
How can I help you any more?
Taking care of the house,
ending it with Hyun Soo,
I was the one who made all of this happen!
How can you have less of a conscience than me?
Father-in-law.
I changed my mother's mind though!
Do you think perfect only child Kang Hyun Soo will be able to achieve what I did?
That kind of person is always going to wind up listening to their parents.
But me? You know how I always disobey my parents.
Wow... the fact that you're becoming a son-in-law instead of being born as my son is a huge relief.
Oh dear.
Let's just eat a simple meal.
We need to get back from the mountain before the sun sets.
Yes. I already put the soup on the stove so just wait a little longer, Father-in-law.
You look like you have no energy.
If it's difficult for you, Emmi go in and rest.
Jung In, you set the table.
Yes sir.
No, it's fine. I have to take care of my household duties,
I can't leave it for a stranger to do.
Then do as you want.
Call me when it's all ready.
Yes sir.
Why is he taking my side all of a sudden?
Grandfather was always on your side.
He likes you the best.
Didn't you see me sobbing yesterday?
He doesn't even get mad at me.
You should leave now.
Yes sir.
Ahjumunni, be well.
Why? You should have some food before you leave.
No, it's all right.
I'll express my gratitude next time.
Look at me, I have to get some water..
I'll be leaving now.
All right.
What in the world am I doing?
Ahjumunni.
I heard the news from Father-in-law.
If you heard, then get your act together, take Jung In and leave.
Yes, of course.
Speaking of, you're really something.
Just like the impression I got when I heard the name Baek Geum Ja,
I was right that you have a big reach over things.
What big reach?
I've now become an empty shell.
Speaking of, I wanted to talk to you about that.
I wanted to buy it from the beginning,
so even if it's not the whole price,
I would like to pay you at least a little bit.
I don't need it!
Do you think I gave up that house wanting money in return?!
Then why did you do it?
I heard that Chaffeur Kang saved money his entire life to buy
Jung In's house because he wanted to give it to you.
That's how much I dislike her.
Got it?
Is it because she was about to marry me?
I can't deny it completely.
But a bigger reason than that is...
she seems like the person that messed up my son's character so I dislike her even more.
Ahjumunni..
As far as being put under, she has them completely under her spell.
My Hyun Soo, because of Jung In, began lying with no shame even though he never lied before.
They even hid that they were dating even though they lived in the same house.
They hid it from every single person in our family!
I'm worried about how much more she's going to mess up my son.
With all this going on, do you really think the money you pay me is important?!
Huh?
I've now given away all the money, so she won't ever appear in front of my eyes again.
Just see if she ever appears.
Wow.. I think you're even scarier than my own mom.
Of course.
Your mother wouldn't be able to give up everything.
I'm willing to let go of everything I have.
That's why I can yell and have a say in front of my kid,
"That's right, I've thrown everything away!
Do you still want to misbehave?"
I can go this far. Do you really think they can keep dating?
Of course not.
That's right.
Now that you know, don't ever bring up the talk about the money for the house or anything that has to do with it!
Money? Oh please.
I've lived just fine without money so far.
Now that I think about the idea of not seeing that family again,
all the anger I've held in for 30 years is all draining away.
So don't say anything to Hyun Soo for now.
After he gets back from the gravesite, Seo Jung Gil said that he was going to take care of everything.
I'll slowly tell him then.
Yes ma'am.
And also, from now on, don't come here and just go to Jung In's house!
Do well!
I even went these lengths, and if you still can't get her,
then you'll be called worthless idiot.
Yes ma'am, I understand.
H... H... Hyun Soo.
Did you tell Jung In's family to leave?
Yes.
I did.
What? Did I do something wrong?
I told you that I liked Jung In.
I told you that I was sorry that I upset you,
and that I would wait until I get your permission.
I knelt on my knees and begged this of you.
That's what I dislike more!
What is she to make you kneel on your knees?
Hyun Soo, if it weren't for Jung In, you would never act this way to me.
Oh dear, who else has a son like you?
If you just end things with Jung In, we'd have no more problems between us!
That's right.. Kang Hyun Soo, listen to what your mother says.
Things are finally going back to normal, so what's wrong?
Do you not see Jung In trying her best?!
I told you already that all I can see is my own child!
There's nothing else to be said.
I decided everything already.
Seo Jung Gil and I stamped the contract and everything!
Do you dislike Jung In that much?
Yes. I don't like her.
You can never like her?
Why do you keep making me say the same things?
It can't be?
It can't!
Fine.
Hey. Hey! Hyun Soo!
Let's go.
Oh my!
Hyun Soo.
Jung In!
Hyun Soo!
Oppa!
Hey!
Oppa what are you doing?
Hey!
Oppa!
Jung In!
Hey Jung In!
Hyun Soo!
Get in.
Hey!
No! We have to catch him!
What are you doing?
Jung In, what's going on?
Hey!
Hey Kang Hyun Soo!
Hyun Soo!
Hey! Hey!
What do you think you're doing?!
Hyun Soo! Hey!
Hyun Soo!
Where are you going?! Come back!
No! Hyun Soo!
Hyun..
Hyun Soo..
Hyun Soo!
Oh.. Hyun Soo.
What are you doing? Where are we going?
Go back home!
Jung In.
What?
Tell me. What?
You really don't want to go back to your old house?
I told you that I want to live by your side.
By my side?
Yes, so turn the car around!
Then stay still.
What?
You said you want to live by my side.
Just sit by and watch.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: soluna413 Spot Translator: songbird
Timers: tifcayo, benchmarkjoe
Editor/QC: babymarzy
Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
- It's cold, isn't it? - Yes.
Oh, you're so warm!
Ahjumma, give us more fish cakes and ddukbokgi please.
Dumplings too!
It looks delicious.
What?
Eat.
Here.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com